為更好地培養(yǎng)翻譯碩士研究生的職業(yè)素養(yǎng)，豐富學(xué)生對(duì)外事口譯的認(rèn)識(shí)，提高學(xué)生的口譯技能，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院特別邀請(qǐng)西安交通大學(xué)副教授、碩士生導(dǎo)師李國(guó)棟老師于10月31日晚上為翻譯碩士研究生開(kāi)展題為“政府領(lǐng)導(dǎo)外事活動(dòng)對(duì)譯員的要求”的線上專(zhuān)題講座。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI全體研究生及部分教師共100余人在線參加了本次講座，講座由劉輝副院長(zhǎng)主持。
講座過(guò)程中，李老師結(jié)合政府領(lǐng)導(dǎo)外事活動(dòng)實(shí)際口譯案例，介紹了國(guó)家部委外事活動(dòng)概況，分別從會(huì)見(jiàn)會(huì)談翻譯、會(huì)議翻譯、宴會(huì)翻譯等方面分析總結(jié)口譯的特點(diǎn)及注意事項(xiàng)。李老師提出一名合格的譯員在會(huì)談翻譯過(guò)程中要提前了解會(huì)談主題、準(zhǔn)備會(huì)議資料等，同時(shí)需有扎實(shí)的雙語(yǔ)功底，廣闊的知識(shí)面及良好的心理素質(zhì)，才能更好的完成口譯工作，成為與會(huì)雙方溝通的橋梁。
李老師以實(shí)踐練習(xí)的方式與同學(xué)們進(jìn)行了互動(dòng)，讓同學(xué)們切身體驗(yàn)了交傳和同傳過(guò)程，加深了同學(xué)們對(duì)口譯工作的認(rèn)知。李老師還分享了西安交通大學(xué)日語(yǔ)MTI歷屆學(xué)生的翻譯成果和就業(yè)方向，鼓勵(lì)同學(xué)們勤練基本功，大量進(jìn)行翻譯實(shí)踐，在實(shí)踐中不斷提升翻譯能力，并積極參加各類(lèi)翻譯證書(shū)考試及翻譯競(jìng)賽，同時(shí)也希望同學(xué)們能盡早做好職業(yè)規(guī)劃，明確就業(yè)方向。
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高度重視培養(yǎng)研究生的翻譯實(shí)踐能力及職業(yè)素養(yǎng)，突出翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位人才培養(yǎng)特色。本次講座是我院近期研究生系列學(xué)術(shù)活動(dòng)安排之一，也是我院“外事翻譯人才聯(lián)合培養(yǎng)基地”的一次重要培訓(xùn)，不僅拓展了學(xué)生對(duì)外事翻譯活動(dòng)及其職業(yè)規(guī)范與要求的認(rèn)知，還為學(xué)生進(jìn)行了一次生動(dòng)的口譯實(shí)踐技能培訓(xùn)。學(xué)院將繼續(xù)通過(guò)開(kāi)展講座、競(jìng)賽和沙龍等豐富的學(xué)術(shù)活動(dòng)，加強(qiáng)翻譯碩士研究生的實(shí)踐能力培養(yǎng)，提高學(xué)生的就業(yè)能力。
主講人簡(jiǎn)介：
李國(guó)棟，西安交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系副教授，碩士生導(dǎo)師，現(xiàn)任陜西省翻譯協(xié)會(huì)中日交流中心主任，日中翻譯文化教育協(xié)會(huì)常務(wù)理事，國(guó)家醫(yī)學(xué)外語(yǔ)試題開(kāi)發(fā)專(zhuān)家委員會(huì)委員，中國(guó)中醫(yī)藥研究促進(jìn)會(huì)傳統(tǒng)文化翻譯與國(guó)際傳播專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副主任委員。長(zhǎng)期擔(dān)任日語(yǔ)口譯、同聲傳譯教學(xué)，曾在國(guó)家部委從事外事工作，多次承擔(dān)省市領(lǐng)導(dǎo)外事翻譯任務(wù)，具有豐富的口譯教學(xué)及實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。
