為慶祝學(xué)校建校70周年，加強學(xué)術(shù)交流，促進學(xué)科發(fā)展，我院組織了系列學(xué)術(shù)活動，10月18日下午15:00特邀請?zhí)K州大學(xué)王宏教授在雁塔校區(qū)會議中心第三會議室開展題為“關(guān)于翻譯、翻譯研究與翻譯教學(xué)的思考”的專題報告會。院長于艷英、副院長劉輝、全體教師及翻譯碩士研究生參加了講座。
講座由劉輝副院長主持，她首先向與會師生介紹了王宏教授及其優(yōu)秀的學(xué)術(shù)成果。接著，于艷英院長致歡迎辭，代表學(xué)院向王宏教授的到來表示熱烈歡迎與誠摯感謝。
王宏教授的講座分為“我與翻譯”“對翻譯的認(rèn)識”“關(guān)于翻譯研究”及“翻譯教學(xué)”四個部分。首先，王教授談到了自己與翻譯結(jié)緣的過程，并分享了他的譯作。在講到對翻譯的認(rèn)識時，王教授指出，有必要把具有跨語言、跨文化屬性的翻譯行為分為“嚴(yán)格意義上的翻譯”和“寬泛意義上的翻譯”。在翻譯研究部分，王教授認(rèn)為，“文化轉(zhuǎn)向”對翻譯研究有正反兩方面的影響，應(yīng)重新認(rèn)識翻譯本體、客體、主體與翻譯標(biāo)準(zhǔn)，注重原文與譯文的關(guān)系。在翻譯教學(xué)方面，王教授提出，翻譯教學(xué)應(yīng)該注重提高學(xué)生的轉(zhuǎn)換能力和選擇能力，加強對學(xué)生的譯文修訂能力的培養(yǎng)；應(yīng)該重視網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代信息技術(shù)的運用，拓展翻譯內(nèi)容和翻譯手段以適應(yīng)我國改革開放和經(jīng)濟建設(shè)對翻譯人才的多方面需要。
之后，針對大家的積極提問，王教授耐心詳盡地悉心回復(fù)，在座師生都表示獲益匪淺。
講座結(jié)束后，于艷英院長對王教授的精彩講座表示衷心的感謝，并代表學(xué)院向王教授贈送了西安石油大學(xué)的特色紀(jì)念品——一滴油。
最后，劉輝副院長對本次講座進行總結(jié)發(fā)言。她指出王教授的講座內(nèi)容豐富，觀點鮮明，見解獨到，示例翔實，對于我院師生的翻譯實踐、翻譯研究及翻譯教學(xué)具有重要的指導(dǎo)意義，期待有更多的老師、同學(xué)熱愛翻譯，癡迷翻譯，取得更豐碩的翻譯研究成果，推動我院翻譯學(xué)科的發(fā)展。
王宏教授簡介：
王宏，蘇州大學(xué)典籍英譯首席專家、博士生導(dǎo)師、博士后合作導(dǎo)師、翻譯學(xué)科帶頭人（2005—2021）。中國典籍翻譯研究會副會長（2009-2021）、江蘇省譯協(xié)中華典籍外譯專業(yè)委員會主任、中國比較文學(xué)學(xué)會翻譯研究會常務(wù)理事、中國譯協(xié)翻譯理論與教學(xué)委員會委員、《上海翻譯》編委會編委（2009-2021）、國家社科基金、中華學(xué)術(shù)外譯評審專家。主持國家社科項目、教育部項目、江蘇省社科項目多項。榮獲“建國六十年江蘇外國語言文學(xué)及翻譯研究優(yōu)秀成果一等獎”、“第十六屆江蘇省哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎”等省部級科研優(yōu)秀成果獎多項。多次出席美國、臺灣、香港、澳門等國內(nèi)外翻譯學(xué)術(shù)研討會并作主旨發(fā)言。已出版發(fā)表學(xué)術(shù)成果135項，其中在《外國語》、《中國翻譯》等學(xué)術(shù)期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文91篇，在國內(nèi)外各知名出版社出版著譯作44部。主要代表作：英國帕斯國際出版社（Paths International Ltd.）全英文版《夢溪筆談》（Brush Talks from Dream Brook）、《明清小品文》（The Short Essays of the Ming and Qing Dynasties）、《清代城市生活長卷》（The Urban Life of the Qing Dynasty）；美國麥格勞-希爾教育出版公司 (The McGraw-Hill Education Companies)全英文版《教育理論與實踐探索》（Rethinking Education: Explorations in Theory and Practice）；國家出版重大工程“大中華文庫”《墨子》（漢譯英）、《夢溪筆談》（漢譯英）、《山海經(jīng)》（漢譯英）、《明清小品文》（漢譯英）、《國語》（漢譯英）、《中國典籍英譯》（上海外語教育出版社）、《走進絢麗多彩的翻譯世界》（外語教學(xué)與研究出版社）、《基于大中華文庫的中國典籍英譯翻譯策略研究》（浙江大學(xué)出版社）、《典籍英譯新發(fā)展研究》（清華大學(xué)出版社）等。
編輯：曲楠
