2021年6月27日，陜西省翻譯技術(shù)沙龍第九次學(xué)術(shù)研討會(huì)在西安石油大學(xué)雁塔校區(qū)會(huì)議中心成功舉行。本次研討會(huì)由陜西省翻譯協(xié)會(huì)和世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會(huì)指導(dǎo)，西安石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)絲綢之路語(yǔ)言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心和西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院聯(lián)合主辦。
研討會(huì)邀請(qǐng)行業(yè)資深專家和高校知名學(xué)者，圍繞機(jī)器翻譯原理、譯后編輯實(shí)踐、多元應(yīng)用場(chǎng)景、MTPE教學(xué)設(shè)計(jì)等話題展開(kāi)分享與交流，重點(diǎn)探討CAT+MT融合、MTPE課程設(shè)計(jì)的前沿實(shí)踐，助力翻譯人才培養(yǎng)，落實(shí)新文科建設(shè)要求。
開(kāi)幕式由西安石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)于艷英主持。西安石油大學(xué)副校長(zhǎng)張榮軍教授致歡迎辭，他向與會(huì)來(lái)賓簡(jiǎn)要介紹了西安石油大學(xué)的基本情況，回顧了機(jī)器翻譯的發(fā)展歷程，強(qiáng)調(diào)了快速發(fā)展的機(jī)器翻譯技術(shù)給翻譯人才培養(yǎng)帶來(lái)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，并代表學(xué)校向參會(huì)的各位專家和學(xué)者表示熱烈的歡迎。
西安石油大學(xué)副校長(zhǎng)張榮軍教授
西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)、教育部MTI教育指導(dǎo)委員會(huì)委員黨爭(zhēng)勝教授在致辭中指出，陜西是歷史文化大省，在當(dāng)前時(shí)代背景下，翻譯工作者應(yīng)借助翻譯技術(shù)，做好翻譯工作，講好陜西故事和中國(guó)故事。
西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)、教育部MTI教育指導(dǎo)委員會(huì)委員黨爭(zhēng)勝教授
陜西省翻譯協(xié)會(huì)主席、西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)胡宗鋒教授在致辭中強(qiáng)調(diào)，在翻譯工作中譯者應(yīng)堅(jiān)定信心并保持濃厚的興趣，充分運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)，借助語(yǔ)料庫(kù)，不斷提升翻譯能力。
陜西省翻譯協(xié)會(huì)主席、西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)胡宗鋒教授
在主旨報(bào)告環(huán)節(jié)，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)科研處副處長(zhǎng)王曉明從數(shù)學(xué)模型的角度介紹了基于規(guī)則的機(jī)器翻譯、基于統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯及神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯的基本原理。西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)絲綢之路語(yǔ)言服務(wù)、協(xié)同創(chuàng)新中心辦公室主任曹達(dá)欽以“機(jī)器翻譯的行業(yè)應(yīng)用”為主題，介紹了各垂直行業(yè)的機(jī)器翻譯應(yīng)用場(chǎng)景和現(xiàn)今語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)當(dāng)中涉及的與機(jī)器翻譯相關(guān)的業(yè)務(wù)類型，并針對(duì)翻譯專業(yè)院系的學(xué)生實(shí)習(xí)實(shí)踐給出了相關(guān)建議。新譯科技CEO田亮博士圍繞“CAT+MT應(yīng)用實(shí)踐”，講解了機(jī)器翻譯和智能翻譯的區(qū)別，探討了智能翻譯商業(yè)實(shí)際落地場(chǎng)景下新型人機(jī)模式和機(jī)器翻譯的發(fā)展趨勢(shì)，并分享了港澳地區(qū)在當(dāng)前機(jī)器翻譯新型生產(chǎn)力條件下的的教學(xué)內(nèi)容。北京翻譯技術(shù)沙龍發(fā)起人、試譯寶總經(jīng)理師建勝?gòu)漠?dāng)下人工智能技術(shù)飛速發(fā)展的背景出發(fā)，講解了如何借助互聯(lián)網(wǎng)基礎(chǔ)設(shè)施和平臺(tái)架構(gòu)，以校企合作的方式將機(jī)器翻譯譯后編輯(MTPE)與特定專業(yè)領(lǐng)域的翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)踐有機(jī)結(jié)合，構(gòu)建具有本校特色的翻譯實(shí)訓(xùn)與科研平臺(tái)。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副教授、世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)王華樹(shù)從機(jī)器翻譯譯后編輯的能力要求、基本原則、工具選擇、課程設(shè)計(jì)及案例應(yīng)用五個(gè)方面，闡述了AI賦能時(shí)代MTI機(jī)器翻譯譯后編輯能力培養(yǎng)與課程構(gòu)建的方法。
報(bào)告環(huán)節(jié)分別由陜西科技大學(xué)文理學(xué)院副院長(zhǎng)李穩(wěn)敏教授和西安石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)劉輝教授主持。
講座結(jié)束后，活動(dòng)進(jìn)入了互動(dòng)交流環(huán)節(jié)，由西安迪佳悟信息技術(shù)有限公司總經(jīng)理王亞軍主持，與會(huì)嘉賓圍繞會(huì)議主題展開(kāi)了積極熱烈的探討?；?dòng)環(huán)節(jié)后，西安石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)于艷英對(duì)本次研討會(huì)進(jìn)行了總結(jié)，對(duì)各位嘉賓的參與表示衷心的感謝。至此，2021年陜西省翻譯技術(shù)沙龍第九次學(xué)術(shù)研討會(huì)圓滿結(jié)束。
來(lái)自西北大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西北工業(yè)大學(xué)、長(zhǎng)安大學(xué)、西北農(nóng)林科技大學(xué)、西北政法大學(xué)、西安建筑科技大學(xué)、西安工業(yè)大學(xué)、西安郵電大學(xué)、西安財(cái)經(jīng)大學(xué)、陜西科技大學(xué)、西安工業(yè)大學(xué)、西安科技大學(xué)、西安學(xué)前師范學(xué)院、空軍工程大學(xué)、西安外事學(xué)院、西安翻譯學(xué)院、西藏民族大學(xué)、延安大學(xué)西安創(chuàng)新學(xué)院、西安文理學(xué)院、西安明德理工學(xué)院、咸陽(yáng)師范學(xué)院、渭南師范學(xué)院、陜西工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院、中國(guó)飛行試驗(yàn)研究院、省科學(xué)技術(shù)情報(bào)院、西安石油大學(xué)等20余所高校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)、教師、學(xué)生以及來(lái)自西安迪佳悟信息技術(shù)有限公司、西安藍(lán)正電子科技有限公司、Televic、TransPerfect、新譯科技、試譯寶等翻譯技術(shù)行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)的負(fù)責(zé)人參加了本次研討會(huì)。
