5月14日上午9:00，應(yīng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)李瑞林教授為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院師生做了題為“文化跨界、文化互聯(lián)與文化傳播”的線上專(zhuān)題講座。講座以騰訊會(huì)議的形式進(jìn)行，院長(zhǎng)于艷英、副院長(zhǎng)劉輝、陳武及全體師生在線參加了本次講座。講座由劉輝副院長(zhǎng)主持。
講座首先回望人類(lèi)遷徙的歷史境脈，透視典型文化事實(shí)，探尋文化的一般前提和生發(fā)機(jī)制。其次，從時(shí)空、生態(tài)和社會(huì)維度，分析中西文化差異的主要特征及其對(duì)跨文化交流和傳播的影響。最后，從民族主義、國(guó)際主義和世界主義視角，討論文化跨界、文化互聯(lián)和文化融貫三種跨文化實(shí)踐模式。
李教授以其深厚的理論功底，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言表達(dá)和獨(dú)到的學(xué)術(shù)見(jiàn)解，高屋建瓴，從跨學(xué)科的研究視角全面、透徹地展現(xiàn)了對(duì)該主題的研究，提升了大家對(duì)文化主題的認(rèn)知。報(bào)告結(jié)束后，李教授與我院師生進(jìn)行了互動(dòng)交流。我院師生積極在線留言，虛心向李教授請(qǐng)教學(xué)術(shù)問(wèn)題。針對(duì)大家的問(wèn)題，李教授耐心而又詳細(xì)地一一作答，令全體師生獲益匪淺。
最后，劉輝副院長(zhǎng)對(duì)李教授的學(xué)術(shù)講座進(jìn)行總結(jié)發(fā)言，并再次向李教授表示衷心的感謝。她指出，在全球化的今天，隨著中西文化交流的日益頻繁，在“中國(guó)文化走出去”大的戰(zhàn)略背景下，學(xué)界對(duì)文化主題的研究越來(lái)越關(guān)注。李教授的講座一定會(huì)拓寬大家的視野，豐富文化研究的視角，啟發(fā)大家對(duì)該主題更多的學(xué)術(shù)思考。希望我院師生深入鉆研，能夠從理論及其應(yīng)用上對(duì)該主題開(kāi)展更多的研究和探索。
在喜迎學(xué)校建校70華誕之際，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將舉辦一系列學(xué)術(shù)活動(dòng)，以增強(qiáng)學(xué)院學(xué)術(shù)氛圍，促進(jìn)學(xué)術(shù)交流，提升教學(xué)科研水平。此次講座是系列活動(dòng)之一，學(xué)院后續(xù)還將推出更多形式的學(xué)術(shù)活動(dòng)，為校慶70周年獻(xiàn)禮。
李瑞林教授簡(jiǎn)介：
李瑞林，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師，全國(guó)翻譯資格考試專(zhuān)家委員會(huì)委員，中國(guó)比較文學(xué)與跨文化研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，《Babel》《中國(guó)翻譯》《英語(yǔ)世界》編委。
發(fā)表“Topicalization: A psycholinguistic perspective”、“從翻譯能力到譯者素養(yǎng)：翻譯教學(xué)的目標(biāo)轉(zhuǎn)向”、“譯學(xué)知識(shí)生產(chǎn)的建構(gòu)性反思”、“應(yīng)用譯學(xué)的學(xué)術(shù)前提與框架重構(gòu)”等原創(chuàng)性論文多篇，其中“Topicalization: A psycholinguistic perspective”獲中國(guó)第一屆英語(yǔ)優(yōu)秀教學(xué)論文二等獎(jiǎng), “從翻譯能力到譯者素養(yǎng)：翻譯教學(xué)的目標(biāo)轉(zhuǎn)向”獲省高等學(xué)校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀研究成果一等獎(jiǎng)。出版《閱讀的歷史》《語(yǔ)言、使用與認(rèn)知》《語(yǔ)言的進(jìn)化生物學(xué)探索》等代表性譯著多部，其中《閱讀的歷史》獲全國(guó)第六屆文津圖書(shū)獎(jiǎng)推薦圖書(shū)獎(jiǎng)和省級(jí)第十次哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)。（圖/文：吉玲）
